1
00:00:01,784 --> 00:00:04,352
Θέλω μόνο να το μάθουν όλοι
Thursday is my birthday.

2
00:00:04,395 --> 00:00:08,312
Δεν θέλω κανέναν
to bring it up.

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,010
Here's a tip.

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,925
Αν δεν θέλεις
something brought up,
don't bring it up.

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,146
I just hate my birthday.

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,105
After 25,
it's just a reminder

7
00:00:18,148 --> 00:00:19,758
that I never made
"New York" magazine's

8
00:00:19,802 --> 00:00:22,109
"25 people to watch
under 25" list.

9
00:00:22,152 --> 00:00:24,154
Don't feel so bad.

10
00:00:24,198 --> 00:00:26,809
Είσαι ένα από τα δύο άτομα
to watch on the couch.

11
00:00:29,594 --> 00:00:31,379
Νόλαν,
I know you mean well,

12
00:00:31,422 --> 00:00:33,250
but I hate you.

13
00:00:34,817 --> 00:00:37,863
Look, Patrick,
I understand that it's
difficult getting older,

14
00:00:37,907 --> 00:00:41,389
αλλά να θυμάσαι,
συγκρίνετε και απελπισία.

15
00:00:41,432 --> 00:00:44,087
Αυτό κάνω.

16
00:00:45,175 --> 00:00:47,960
Μην συγκρίνετε και απελπίζεστε.

17
00:00:48,004 --> 00:00:51,790
Τι σλόγκαν
έχει ένα σιωπηλό "δεν";

18
00:00:51,834 --> 00:00:54,402
Είναι σαν να το λες σε κάποιον
να κολυμπήσουν αμέσως μετά το φαγητό.

19
00:00:54,445 --> 00:00:56,186
Και μετά όταν πεθάνουν
λες,

20
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
«Ω, συγγνώμη.

21
00:00:58,014 --> 00:01:01,061
Υπήρχε μια σιωπή,
υπονοείται ότι μην το κάνεις».

22
00:01:03,672 --> 00:01:05,239
Συγγνώμη,
άργησα.

23
00:01:05,282 --> 00:01:06,805
κόλλησα μέσα
Thousand Oaks

24
00:01:06,849 --> 00:01:09,286
αφήνοντας μερικά
δείγματα φαρμάκων σε κλινική.

25
00:01:09,330 --> 00:01:11,288
Πώς έρχονται οι κλινικές
χρειάζεστε δείγματα;

26
00:01:11,332 --> 00:01:14,335
Γιατί έτσι
εθίστε τους ανθρώπους--

27
00:01:14,378 --> 00:01:17,468
Δηλαδή γνώριμο
με τα προϊόντα.

28
00:01:17,512 --> 00:01:21,385
Ανάθεμά το.
Πρέπει να σταματήσω να χρησιμοποιώ
τα όχι-όχι λόγια.

29
00:01:21,429 --> 00:01:23,300
Lacey,
έχουμε δύο κανόνες εδώ.

30
00:01:23,344 --> 00:01:25,607
Ένα, αν πας
για να αργήσεις, πρέπει να τηλεφωνήσεις.

31
00:01:25,650 --> 00:01:29,219
Και δύο, αν πρόκειται
φορέστε μια φούστα, πρέπει να καλύψει
τουλάχιστον ένα μέρος του μηρού σας.

32
00:01:29,263 --> 00:01:30,786
Αυτό είναι αστείο.

33
00:01:30,829 --> 00:01:33,745
Το αφεντικό μου λέει τη φούστα μου
πρέπει να δείξει τουλάχιστον
λίγο από τον κώλο μου.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,706
Όσο για την κλήση,
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου

35
00:01:37,749 --> 00:01:39,273
και δεν ξερω
ο αριθμός κανενός από καρδιάς.

36
00:01:39,316 --> 00:01:42,189
Αυτό είναι το πρόβλημα
με την Αμερική--

37
00:01:42,232 --> 00:01:45,366
smartphones,
χαζοί άνθρωποι.

38
00:01:45,409 --> 00:01:48,325
Τώρα τα έχω όλα
τους σημαντικούς μου αριθμούς

39
00:01:48,369 --> 00:01:51,154
γραμμένο σε ένα μικρό κομμάτι
από χαρτί που εγώ πάντα
να έχω μαζί μου

40
00:01:51,198 --> 00:01:54,418
και μου, ε,
Κωδικός ATM,

41
00:01:54,462 --> 00:01:57,378
και την κοινωνική μου ασφάλιση,
ο έλεγχος μου...

42
00:01:57,421 --> 00:02:00,685
έχει δει κανείς
ένα μικρό κομμάτι χαρτί
εδώ γύρω;

43
00:02:00,729 --> 00:02:04,254
Μην ανησυχείς, Εντ,
Είμαι σίγουρος ότι το άφησες μέσα
ένα από τα άλλα παντελόνια σου.

44
00:02:04,298 --> 00:02:06,691
φοράω
όλα τα άλλα παντελόνια μου.

45
00:02:09,346 --> 00:02:11,870
Έχεις ένα λεπτό;
Θέλω να σου δείξω
κάτι.

46
00:02:11,914 --> 00:02:14,090
Εδώ.
Δες αυτό.

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,832
Βρήκα ένα γράφημα
για να δείξει τη συσχέτιση

48
00:02:16,875 --> 00:02:20,052
μεταξύ του αριθμού
των οργασμών το θηλυκό μας
επιτευχθέντα θέματα--

49
00:02:20,096 --> 00:02:23,273
Και πολλές φορές
ο θυρωρός σκάει εδώ μέσα
χωρίς λόγο;

50
00:02:23,317 --> 00:02:26,711
Όχι. Το επίπεδο
της συναισθηματικής οικειότητας
με τους συνεργάτες τους.

51
00:02:26,755 --> 00:02:29,584
- Εντάξει, αν εσύ
απλώς μετακινηθείτε προς τα κάτω.

52
00:02:29,627 --> 00:02:31,325
Τι κάνεις;

53
00:02:31,368 --> 00:02:33,153
Απλώς τονίζω
κάτι.

54
00:02:33,196 --> 00:02:36,765
Αναδεικνύεις
την ωμοπλάτη μου
με τις θηλές σου.

55
00:02:36,808 --> 00:02:39,985
Ωχ. Συγνώμη.
Έκανα κλικ
λάθος αρχείο.

56
00:02:40,029 --> 00:02:42,901
Θα χτυπήσεις απλά
το διπλανό;

57
00:02:42,945 --> 00:02:45,600
Α, αυτό εδώ;

58
00:02:45,643 --> 00:02:48,994
Με τη συλλογή
από κάθε φωτογραφία που έχουμε ποτέ
λαμβάνονται μαζί.

59
00:02:53,825 --> 00:02:55,175
Τι, χμ...

60
00:02:55,218 --> 00:02:57,046
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

61
00:02:57,089 --> 00:02:58,830
Είναι αυτό
ακριβώς εδώ.

62
00:02:58,874 --> 00:03:01,746
Ξέρεις,
για κάποιον που λέει
δεν έχουν συναισθήματα για μένα,

63
00:03:01,790 --> 00:03:05,446
έχεις βασικά
συνέθεσε ένα άλμπουμ γάμου.

64
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
μόνο μάζευα
όλες αυτές οι φωτογραφίες σε ένα αρχείο

65
00:03:07,535 --> 00:03:09,058
γιατί είναι πιο εύκολο
να διαγραφεί με αυτόν τον τρόπο.

66
00:03:09,101 --> 00:03:11,887
Α, σταματήστε το.
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

67
00:03:11,930 --> 00:03:15,107
Είναι αργά το βράδυ,
ανοίγεις
μερικές φωτογραφίες,

68
00:03:15,151 --> 00:03:17,588
πιάσε ένα μπουκάλι κρασί,
βάλε λίγο Sade,

69
00:03:17,632 --> 00:03:21,157
και να φιλήσει την οθόνη
κάθε τόσο.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,464
Για να ξέρεις,
αν δεν το κάναμε αυτό
μελέτη σεξ μαζί,

71
00:03:23,507 --> 00:03:25,727
Δεν θα είχα τίποτα
να κάνει μαζί σου.

72
00:03:25,770 --> 00:03:28,643
Κέιτ, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

73
00:03:28,686 --> 00:03:31,254
Κοίτα, προφανώς,
έχεις ακόμα
συναισθήματα για μένα

74
00:03:31,298 --> 00:03:32,255
και έχω ακόμα
συναισθήματα για σένα.

75
00:03:32,299 --> 00:03:33,865
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

76
00:03:33,909 --> 00:03:35,954
Τσάρλι, δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

77
00:03:35,998 --> 00:03:38,609
Αυτές είναι απλώς εικόνες,
Λυπάμαι που τα είδες.

78
00:03:38,653 --> 00:03:42,265
Αυτά είναι τα στήθη μου,
Λυπάμαι που σε άγγιξαν.

79
00:03:42,309 --> 00:03:44,485
Εντάξει, εντάξει,
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

80
00:03:44,528 --> 00:03:46,138
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.

81
00:03:46,182 --> 00:03:48,097
Όταν κοιτάς
στις εικόνες,

82
00:03:48,140 --> 00:03:50,534
τρίβεις τα στήθη σου
στην οθόνη;

83
00:03:56,192 --> 00:03:57,976
Πόσο μακριά θα πας
να πάρω αυτό το αστείο;

84
00:03:58,020 --> 00:04:01,197
Οι κρατούμενοι δεν μπορούν να πουλήσουν
ακίνητη περιουσία από τη φυλακή.

85
00:04:01,241 --> 00:04:04,026
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά μπορούν.

86
00:04:04,069 --> 00:04:06,028
Απλά να προσέχεις.
Αυτός ο Ντόνοβαν,

87
00:04:06,071 --> 00:04:08,291
του οποίου το σπίτι
θα πουλάς,
έχει βίαιη ιστορία.

88
00:04:08,335 --> 00:04:09,988
Μην ανησυχείς.

89
00:04:10,032 --> 00:04:13,775
Έχω ασχοληθεί με μερικά
αρκετά τραχύ
χαρακτήρες στην εποχή μου.

90
00:04:13,818 --> 00:04:16,256
Το γεγονός ότι
μόλις χρησιμοποιήσατε την έκφραση
«τραχύς»

91
00:04:16,299 --> 00:04:18,170
μου λέει τι κακός
είσαι πραγματικά.

92
00:04:20,347 --> 00:04:23,219
Εντάξει, Ερνέστο,
έγραψες στο δικό σου
βιβλίο εργασίας θυμού

93
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
ότι ένα από τα πράγματα
αυτό σε στενοχωρεί περισσότερο

94
00:04:25,308 --> 00:04:26,962
είναι όταν κάποιος
δεν θα δεχτεί τη συγγνώμη σου.

95
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό
ενισχύεται από την είσοδο της περασμένης εβδομάδας,

96
00:04:29,269 --> 00:04:32,315
«Τι συμβαίνει
αυτές οι σκύλες, φίλε;»

97
00:04:32,359 --> 00:04:34,317
Υπάρχει ένα θέμα
ανάμεσα σε εμένα και τον Ντόνοβαν.

98
00:04:34,361 --> 00:04:36,885
πάτησα
στο ποντίκι του.

99
00:04:36,928 --> 00:04:39,017
χάνω τα ίχνη
μερικές φορές...

100
00:04:39,061 --> 00:04:41,585
ποια σεξουαλική πράξη
είναι αυτή η αργκό της φυλακής;

101
00:04:42,847 --> 00:04:46,242
Όχι, μόλις πάτησε
στο ποντίκι του Ντόνοβαν.

102
00:04:46,286 --> 00:04:47,722
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

103
00:04:47,765 --> 00:04:50,246
εννοώ,
τα συλλυπητήριά μου.

104
00:04:50,290 --> 00:04:52,683
Δεν υπάρχει λόγος
για να του ζητήσει συγγνώμη.

105
00:04:52,727 --> 00:04:54,642
Το ποντίκι όχι
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

106
00:04:54,685 --> 00:04:56,208
Ω, παρακαλώ.

107
00:04:56,252 --> 00:04:58,994
Τον αγαπούσε
εκείνο το ποντικάκι.

108
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
Το έβλεπα κάθε βράδυ
όταν τον τύλιξε

109
00:05:01,126 --> 00:05:03,781
στο μικρό του
κρεβάτι ανθρώπινων μαλλιών.

110
00:05:03,825 --> 00:05:06,175
Ντόνοβαν, δεν σε κάνει
λιγότερο άντρας...

111
00:05:06,218 --> 00:05:09,352
Κύριε τσιριχτή!

112
00:05:11,223 --> 00:05:14,966
Εντάξει, βλέπω τον φίλο μου
Ο Michael είναι εδώ, γιατί
δεν το κλείνουμε αυτό;

113
00:05:15,010 --> 00:05:16,925
Ντόνοβαν, είχες
μια αρκετά συναισθηματική συνεδρία,

114
00:05:16,968 --> 00:05:18,361
είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
να του μιλήσω;

115
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
Ναι, Τσάρλι.

116
00:05:21,408 --> 00:05:24,367
Είμαι όμορφη
τραχύς-και-αναποδογυρισμένος
χαρακτήρα.

117
00:05:24,411 --> 00:05:26,848
Ε, αυτό λοιπόν
«τραχύς» πράγμα,

118
00:05:26,891 --> 00:05:28,371
προφανώς,
επιστρέφει.

119
00:05:40,035 --> 00:05:42,646
Ε, αδερφέ,
τι γίνεται;

120
00:05:42,690 --> 00:05:45,562
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
Δεν θα σε πληγώσω.

121
00:05:45,606 --> 00:05:48,870
Pssht, φίλε.
Δεν θα το κάνω
να σε πληγώσει κιόλας.

122
00:05:51,220 --> 00:05:53,265
Με υπερβολική
προμήθειες.

123
00:05:53,309 --> 00:05:57,487
- Έλα φίλε.
Θα σας δώσω την ξενάγηση των 2$.
- Ναι, ναι.

124
00:06:02,927 --> 00:06:04,973
Wayne, δεν ήθελα
να σε βάλει επί τόπου,
αλλά παρατήρησα

125
00:06:05,016 --> 00:06:06,627
δεν παρέδωσες
το βιβλίο εργασίας του θυμού σας.

126
00:06:06,670 --> 00:06:08,368
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να γράψω αυτά τα πράγματα.

127
00:06:08,411 --> 00:06:10,500
το έκανα,
αλλά είναι στο κελί μου.

128
00:06:10,544 --> 00:06:11,936
Μπορείς
να το φέρω εδώ;

129
00:06:11,980 --> 00:06:14,374
Δεν νομίζω.

130
00:06:18,508 --> 00:06:21,381
το παίρνω πίσω,
έκανες την αποστολή σου.

131
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
Γιατί μυρίζει
σαν σάλτσα μπάρμπεκιου;

132
00:06:26,037 --> 00:06:29,389
Α, γιατί ξέμεινα
από αίμα των δακτύλων.

133
00:06:30,912 --> 00:06:32,479
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι ένα πολύ
εποικοδομητικό τρόπο

134
00:06:32,522 --> 00:06:34,568
για να εκφραστείς
τα συναισθήματά σας.

135
00:06:34,611 --> 00:06:38,354
Για να ξέρεις,
δεν υπάρχει παύλα
σε φονικό ξεφάντωμα.

136
00:06:38,398 --> 00:06:40,356
Σας ευχαριστώ.

137
00:06:40,400 --> 00:06:42,837
Αυτό θα
ήταν ντροπιαστικά.

138
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
Απλώς θα το αφαιρέσω
με λίγα ούρα.

139
00:06:45,317 --> 00:06:47,494
Αργότερα. Αργότερα.

140
00:06:53,413 --> 00:06:56,241
Το παρατηρώ
φαίνεται να έχεις πολλά
από έντονα συναισθήματα

141
00:06:56,285 --> 00:06:57,460
για αυτή τη γυναίκα της Σαβάνας.

142
00:06:57,504 --> 00:07:00,420
Ναι, δεν ήξερα ποτέ
όπου στάθηκα μαζί της.

143
00:07:00,463 --> 00:07:03,379
Δημοσίως, θα με απέφευγε
και φώναξε την αστυνομία για μένα.

144
00:07:03,423 --> 00:07:06,338
Κάποτε μάλιστα προσπάθησε
να με σκάσει με το αυτοκίνητό της.

145
00:07:06,382 --> 00:07:07,905
Και ιδιωτικά;

146
00:07:07,949 --> 00:07:09,733
Δεν υπήρχε ιδιωτικό.

147
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
Δεν ήμασταν ποτέ
επίσημα «εισαχθεί».

148
00:07:12,649 --> 00:07:14,564
Λοιπόν, σχέσεις
μπορεί να είναι δύσκολο.

149
00:07:14,608 --> 00:07:16,305
Δεν ξέρω
αν είσαι το σωστό άτομο

150
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
να πάρει σχέση
συμβουλές από τον Τσάρλι.

151
00:07:18,525 --> 00:07:21,179
λαμβάνοντας υπόψη
όλα τα προβλήματα
είχες με την Κέιτ.

152
00:07:21,223 --> 00:07:23,704
Καλό σημείο, εγώ...
περίμενε ένα λεπτό.

153
00:07:23,747 --> 00:07:25,445
Πώς το ήξερες
Το όνομα της Κέιτ;

154
00:07:25,488 --> 00:07:28,056
Αν αυτό είναι το όνομά της.

155
00:07:28,099 --> 00:07:30,275
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια ώρα
στον υπολογιστή.

156
00:07:30,319 --> 00:07:33,496
Επιπλέον, μας το είπες
έκανες μελέτη
μαζί της.

157
00:07:33,540 --> 00:07:36,281
Και παρεμπιπτόντως, το σπίτι σου
είναι όμορφο από ψηλά.

158
00:07:36,325 --> 00:07:39,502
Και ακόμη περισσότερο
από τη θέα του δρόμου.

159
00:07:39,546 --> 00:07:41,852
Τι ανησυχητικό
κομπλιμέντο.

160
00:07:41,896 --> 00:07:44,638
Πώς πάει λοιπόν
μαζί σας οι δύο;

161
00:07:44,681 --> 00:07:47,205
Η αλήθεια είναι,
Δεν ξέρω πραγματικά
όπου βρισκόμαστε.

162
00:07:47,249 --> 00:07:51,471
Εκτός από την άλλη πλευρά
του ηλεκτρισμένου φράχτη μας.

163
00:07:51,514 --> 00:07:55,213
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις
πώς νιώθουν οι άνθρωποι για σένα
μέχρι να πεθάνεις.

164
00:07:55,257 --> 00:07:57,825
Είναι κάτι που έμαθα
διαβάζοντας "Τομ Σόγιερ"

165
00:07:57,868 --> 00:07:59,304
και σκοτώνοντας ανθρώπους.

166
00:07:59,348 --> 00:08:01,481
Αυτό είναι πολύ έξυπνο,
Wayne,

167
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.

168
00:08:03,613 --> 00:08:06,442
Ναι, είσαι.

169
00:08:10,272 --> 00:08:13,014
Λοιπόν, ευχαριστώ
που με είχες από πάνω.

170
00:08:17,540 --> 00:08:19,499
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Απαγόρευση κυκλοφορίας.

171
00:08:19,542 --> 00:08:22,153
Απλά χαλαρώστε, θα είστε
πιο ασφαλές στο κελί.

172
00:08:25,461 --> 00:08:27,550
Πρέπει να είναι κάποιο είδος
της ταραχής.

173
00:08:27,594 --> 00:08:30,510
Για άλλη μια φορά,
κανείς δεν λέει στον Γουέιν.

174
00:08:31,815 --> 00:08:34,035
Οπότε πιστεύεις πραγματικά
είμαστε πιο ασφαλείς εδώ μέσα;

175
00:08:34,078 --> 00:08:36,559
Λοιπόν, Ίαμ.

176
00:08:44,959 --> 00:08:46,961
- Λοιπόν, πόσο καιρό κάνουν αυτά
τα πράγματα συνήθως παίρνουν;

177
00:08:47,004 --> 00:08:49,572
Ω, είσαι
άβολα.

178
00:08:49,616 --> 00:08:52,444
λυπάμαι,
δεν είμαι συνηθισμένος
να έχει καλεσμένους.

179
00:08:52,488 --> 00:08:55,317
Παρακαλώ καθίστε,
δεν θέλεις; εγω--

180
00:08:57,449 --> 00:08:59,060
Θα τηλεφωνήσω
ο φύλακας.

181
00:08:59,103 --> 00:09:01,976
Για παν ενδεχόμενο
δεν ξέρει
τι συμβαίνει, ξέρεις.

182
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
Γιατί οι πόρτες
απλά ανοίξει;

183
00:09:05,675 --> 00:09:09,070
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση
ρωτάμε εδώ γύρω, Τσάρλι.
Έλα, πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

184
00:09:09,113 --> 00:09:13,161
Θέλεις να το κλείσω
έτσι κανείς δεν παίρνει τα πράγματά σου ή...
Απλώς θα σε ακολουθήσω.

185
00:09:14,945 --> 00:09:16,947
Κάρολος;

186
00:09:16,991 --> 00:09:19,733
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πέρασα από όλο τον κόπο
με καθυστέρηση μόλις 10 λεπτών

187
00:09:19,776 --> 00:09:21,473
και ο Τσάρλι
δεν είναι καν εδώ.

188
00:09:21,517 --> 00:09:23,301
Κάρολος!

189
00:09:23,345 --> 00:09:25,347
Ω, όχι,
είστε μόνο εσείς παιδιά.

190
00:09:25,390 --> 00:09:29,351
Εκτός από αυτή την κορυφή,
εισαι καλα

191
00:09:29,394 --> 00:09:32,049
Όχι! Δεν έχεις πάει
ακούς ειδήσεις;

192
00:09:32,093 --> 00:09:34,138
Ο Τσάρλι είναι στη μέση
μιας εξέγερσης φυλακών.

193
00:09:34,182 --> 00:09:35,531
Στη μέση;!

194
00:09:35,575 --> 00:09:37,620
Θα έπρεπε να κάνει παρέα
στο πλάι.

195
00:09:40,623 --> 00:09:43,191
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Στη συνέχεια, η εξέγερση στις φυλακές κλιμακώνεται.
Μείνετε συντονισμένοι.

196
00:09:43,234 --> 00:09:45,062
Θεέ μου. Θεέ μου.

197
00:09:45,106 --> 00:09:48,022
Είμαι ναυάγιο και έχω
να είναι ήρεμος όταν ο Σαμ γυρίσει σπίτι.

198
00:09:48,065 --> 00:09:50,590
Ορίστε, έχω
μερικά δείγματα
της «Proloft».

199
00:09:50,633 --> 00:09:52,461
Θα βοηθήσει εντελώς
με το άγχος σου.

200
00:09:52,504 --> 00:09:53,984
Είναι νόμιμο αυτό;

201
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
θα είναι
σε ένα λεπτό.

202
00:09:56,987 --> 00:09:58,728
Απλά υπογράψτε αυτό το πράγμα

203
00:09:58,772 --> 00:10:01,209
αυτό λέει ότι είσαι γιατρός
και τα αγόρασες.

204
00:10:01,252 --> 00:10:04,560
Α, και εδώ είναι δωρεάν
τσαντάκι νομισμάτων και στυλό.

205
00:10:04,604 --> 00:10:08,216
- Σαμ: Μαμά, μπαμπά.
- Ω, Θεέ μου, το σπίτι του Σαμ.

206
00:10:08,259 --> 00:10:11,219
- Δεν ξέρω
τι να της πει.

207
00:10:11,262 --> 00:10:13,743
- Γεια, όλοι.
- Όλα: Γεια.

208
00:10:13,787 --> 00:10:16,093
Μαμά,
Έχω υπέροχα νέα.

209
00:10:16,137 --> 00:10:18,226
Σταμάτησα να μετρώ
τελετουργία σήμερα.

210
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
- Αλήθεια;
- Ναι.

211
00:10:19,662 --> 00:10:21,751
δεν υπολόγισα
με εμμονή όλη μέρα.

212
00:10:21,795 --> 00:10:25,929
Πάντα σκεφτόμουν ότι αν το έκανα,
κάτι κακό θα γινόταν,
αλλά δεν το έκανε.

213
00:10:25,973 --> 00:10:27,975
Λοιπόν... πού είναι ο μπαμπάς;

214
00:10:30,064 --> 00:10:32,066
Είναι, χμ,
πιάστηκε στην κίνηση.

215
00:10:32,109 --> 00:10:33,894
Μπορεί και όχι
επιστρέφω για ώρες.

216
00:10:33,937 --> 00:10:37,071
Α, τότε γιατί είστε παιδιά
ακόμα εδώ;

217
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
Εμ...

218
00:10:39,421 --> 00:10:43,773
Γιορτάζουμε
Τα γενέθλια του Πάτρικ.

219
00:10:43,817 --> 00:10:45,732
Σωστά, φίλε;

220
00:10:45,775 --> 00:10:46,994
Δροσερός.

221
00:10:47,037 --> 00:10:48,125
Χρόνια πολλά,
Πάτρικ.

222
00:10:48,169 --> 00:10:49,561
Δεν παίρνει
μεγαλύτερο φοβερό;

223
00:10:49,605 --> 00:10:51,520
Θεέ μου.

224
00:10:54,088 --> 00:10:56,568
Αυτό είναι το χειρότερο
πιθανό πράγμα

225
00:10:56,612 --> 00:10:58,092
ένα άτομο θα μπορούσε να κάνει
σε άλλον.

226
00:10:58,135 --> 00:11:00,703
Μόλις ακούσαμε
μια αναφορά

227
00:11:00,747 --> 00:11:02,270
ότι ένας φύλακας
χτυπήθηκε,
απογυμνωμένος,

228
00:11:02,313 --> 00:11:05,926
και πετάχτηκε από τον τρίτο όροφο
της φυλακής στο δρόμο.

229
00:11:05,969 --> 00:11:08,450
Εντάξει,
είναι ισοπαλία.

230
00:11:12,193 --> 00:11:13,803
Γουέιν! Ο Γουέιν.

231
00:11:13,847 --> 00:11:16,023
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ γύρω;
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω;

232
00:11:16,066 --> 00:11:17,502
"Μιλώ σε."
Τόσο χαριτωμένο.

233
00:11:17,546 --> 00:11:19,200
θυμάμαι
η πρώτη μου εξέγερση στη φυλακή,

234
00:11:19,243 --> 00:11:21,463
τρέχαμε τριγύρω και μαχαιρώναμε
όλοι με κοστούμι.

235
00:11:23,204 --> 00:11:24,205
Ναι.

236
00:11:26,033 --> 00:11:27,817
Τσάρλι,
τι γινεται

237
00:11:27,861 --> 00:11:29,776
Είπες οι κρατούμενοι
δεν μπορούσε να βγει
των κλουβιών τους.

238
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
Χαλάρωσε φίλε.
Δεν υπάρχει λόγος
για να μας πληγώσουν.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,040
Δεν είμαστε φυλακισμένοι
και δεν είμαστε φύλακες.

240
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
Εντάξει,
όλοι.

241
00:11:34,911 --> 00:11:36,434
Έχω μιλήσει με τους συναδέλφους
κάτω στο κυτταρικό μπλοκ D

242
00:11:36,478 --> 00:11:38,436
που είναι επικεφαλής
από όλο αυτό το πράγμα.

243
00:11:38,480 --> 00:11:41,352
Έδωσαν τα αιτήματά τους,
ξέρουν ότι έχουμε ομήρους,

244
00:11:41,396 --> 00:11:44,529
και τώρα είναι απλά
ένα παιχνίδι αναμονής.

245
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
Έχουμε ομήρους;

246
00:11:46,444 --> 00:11:49,273
Δεν θα ήθελα να είμαι ένας από αυτούς
φτωχοί γιοι σκύλων.

247
00:11:49,317 --> 00:11:51,754
Α, εσείς είστε αυτοί
φτωχοί γιοι σκύλων.

248
00:11:51,798 --> 00:11:53,321
Ναι,

249
00:11:53,364 --> 00:11:56,933
Λίγο πολύ το κατάλαβα
ακριβώς όπως το έλεγα.

250
00:11:56,977 --> 00:12:00,110
- Μιχάλη.
- Ναι, ναι.

251
00:12:00,154 --> 00:12:03,331
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να κινηθούμε
αυτό το ακίνητο ενώπιον της Fed
αυξάνει το αρχικό επιτόκιο;

252
00:12:12,122 --> 00:12:15,299
Γειά σου;

253
00:12:15,343 --> 00:12:17,562
- Τσάρλι.
- Αυτή είναι η Κέιτ;

254
00:12:17,606 --> 00:12:20,522
Φωνάζω τον Τσάρλι.
Ποιος είναι αυτός;

255
00:12:20,565 --> 00:12:22,089
Τι φοράς;

256
00:12:24,700 --> 00:12:27,964
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Βάλε τον Τσάρλι στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.

257
00:12:28,008 --> 00:12:30,488
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά ο Τσάρλι είναι νεκρός.

258
00:12:30,532 --> 00:12:32,316
Τι;

259
00:12:32,360 --> 00:12:36,233
Ναι, πάλεψε πολύ καλά,
αλλά τώρα είναι ήσυχος.

260
00:12:39,759 --> 00:12:41,412
Γειά σου;

261
00:12:43,414 --> 00:12:45,199
Τι στο διάολο
κάνεις
με το τηλέφωνό μου;

262
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
Ω, κάλεσε η Κέιτ.

263
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Γιατί δεν με άφησες
να της μιλήσω;

264
00:12:48,811 --> 00:12:50,334
της είπα
ήσουν νεκρός.

265
00:12:50,378 --> 00:12:52,815
Γιατί της το είπες
Ήμουν νεκρός;

266
00:12:52,859 --> 00:12:56,166
Σου είπα, Τσάρλι, είναι
ο μόνος τρόπος που θα μάθεις ποτέ
πώς νιώθει πραγματικά για σένα.

267
00:12:56,210 --> 00:12:57,298
Δώσε μου
το τηλέφωνο.

268
00:13:00,692 --> 00:13:02,346
Γιατί στο διάολο
το εκανες αυτο

269
00:13:02,390 --> 00:13:04,566
Τσάρλι, δεν είσαι
απλά ο όμηρος μας,

270
00:13:04,609 --> 00:13:06,698
είσαι όμηρος της αγάπης.

271
00:13:06,742 --> 00:13:08,744
Αλλά, κυρίως,
είσαι απλώς όμηρος μας.

272
00:13:13,749 --> 00:13:16,534
Μιχάλη, μπορώ να το δανειστώ
τηλέφωνο; Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κέιτ και
ενημέρωσέ της ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

273
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
Δεν το έχω.
τα άφησα όλα...

274
00:13:18,014 --> 00:13:19,537
το πορτοφόλι μου, το ρολόι μου,
τα δαχτυλίδια μου - στο αυτοκίνητο.

275
00:13:19,581 --> 00:13:22,540
- Ω, Θεέ μου, Τσάρλι.

276
00:13:22,584 --> 00:13:24,368
Κλείδωσες το αυτοκίνητο;

277
00:13:24,412 --> 00:13:27,502
Μιχάλη, εστίαση.
Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο.

278
00:13:27,545 --> 00:13:29,504
-Είπες ότι είσαι
ψάχνεις για τηλέφωνο;
- Ναι. Έχετε ένα;

279
00:13:29,547 --> 00:13:32,855
- Μπορώ να το δανειστώ, παρακαλώ;
- Σίγουρα. Ορίστε.

280
00:13:32,899 --> 00:13:35,379
-Ε...
- Α, Τσάρλι.

281
00:13:36,685 --> 00:13:38,687
Αυτός ο τύπος έριξε έναν φύλακα
έξω από το παράθυρο.

282
00:13:38,730 --> 00:13:40,602
θα χρησιμοποιούσα
το τηλέφωνο.

283
00:13:43,692 --> 00:13:44,911
Σας ευχαριστώ.

284
00:13:44,954 --> 00:13:47,087
- Γεια, πώς πάει;
-Τι, είσαι τρελός;

285
00:13:47,130 --> 00:13:50,307
Αυτό είναι το χέρι σου.
Αυτό είναι το τηλέφωνο.

286
00:13:52,092 --> 00:13:53,876
Φυσικά.

287
00:13:53,920 --> 00:13:56,574
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

288
00:13:56,618 --> 00:13:59,795
FBI; Γεια.

289
00:14:02,189 --> 00:14:06,367
Νομίζω μια από αυτές τις κάμερες
έχετε εκπαιδευτεί πάνω μου στο
όλες οι εποχές έχουν σβήσει.

290
00:14:06,410 --> 00:14:09,196
Ω, λειτουργεί καλά;
Καλό να γνωρίζουμε. Αντίο.

291
00:14:16,159 --> 00:14:18,509
- Χρειάζεσαι τηλέφωνο, Τσάρλι;
- Ναι, το κάνω.

292
00:14:18,553 --> 00:14:20,120
Θα σου πάρω ένα τηλέφωνο.

293
00:14:22,122 --> 00:14:25,690
Γεια σου! Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
έχεις τηλέφωνο;

294
00:14:25,734 --> 00:14:27,779
Σίγουρος.
Ορίστε.

295
00:14:27,823 --> 00:14:29,869
Ευχαριστώ.

296
00:14:29,912 --> 00:14:32,306
Ένας λαμπρός άνθρωπος,
με την ευκαιρία.

297
00:14:32,349 --> 00:14:34,612
Πρωτοστάτησε στη χρήση
των κρυφών καμερών

298
00:14:34,656 --> 00:14:36,788
στο Pancake House
τουαλέτες.

299
00:14:38,573 --> 00:14:40,880
Είναι ιδιοφυΐα.

300
00:14:44,231 --> 00:14:45,885
- Τι συμβαίνει;

301
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
Δεν ξέρω
Ο αριθμός της Κέιτ.

302
00:14:47,495 --> 00:14:49,279
Συνήθως σπρώχνω απλώς μια εικόνα
του προσώπου της και καλεί.

303
00:14:49,323 --> 00:14:51,412
Στη συνέχεια, δοκιμάστε την Jen ή τον Sam.

304
00:14:51,455 --> 00:14:52,935
Δεν ξέρω
τον αριθμό τους, είτε.

305
00:14:52,979 --> 00:14:54,110
Πώς να μην ξέρεις
τους αριθμούς τους;!

306
00:14:54,154 --> 00:14:56,373
Αυτό είναι το λάθος
με την Αμερική!

307
00:14:58,680 --> 00:15:01,944
Καμία πρόοδος ακόμα
σε συνομιλίες με
οι κρατούμενοι.

308
00:15:01,988 --> 00:15:04,033
Ξέρεις, Κεν,
αυτές οι εναέριες λήψεις

309
00:15:04,077 --> 00:15:06,644
θύμισέ μου
τι όμορφη μέρα που είναι.

310
00:15:06,688 --> 00:15:08,951
Αν λοιπόν δεν είσαι
έγκλειστος,

311
00:15:08,995 --> 00:15:12,824
φροντίστε να βγείτε εκεί έξω
και απολαύστε τον ήλιο.

312
00:15:14,914 --> 00:15:17,699
Γεια σου, Πάτρικ, βρήκα
ωροσκόπιο γενεθλίων σας.

313
00:15:17,742 --> 00:15:20,441
Φανταστικός.

314
00:15:20,484 --> 00:15:23,183
«Η επιτυχία σας δεν θα είναι
μετρημένο σε χρήμα,

315
00:15:23,226 --> 00:15:24,619
αλλά από τους φίλους
φτιάχνεις».

316
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
Θεέ μου.

317
00:15:27,970 --> 00:15:29,798
Μήπως... είπα
κάτι δεν πάει καλά;

318
00:15:29,841 --> 00:15:31,278
Όχι, όχι.

319
00:15:31,321 --> 00:15:33,541
Αυτά είναι δάκρυα
της χαράς, γλυκιά μου.

320
00:15:33,584 --> 00:15:36,413
Απλά κρατήστε το
έρχεται η διασκέδαση γενεθλίων.

321
00:15:39,242 --> 00:15:42,724
Αν όντως σκεφτόμουν
επρόκειτο να έχετε
άλλα γενέθλια,

322
00:15:42,767 --> 00:15:45,074
θα έπαιρνα
έτσι ακόμα και με σένα.

323
00:15:47,381 --> 00:15:48,904
Εντάξει Πάτρικ,

324
00:15:48,948 --> 00:15:51,211
είναι ώρα για
η μηχανή ξυλοδαρμού.

325
00:15:51,254 --> 00:15:53,691
Εγώ πρώτα.
Ου-ου!

326
00:15:55,780 --> 00:15:58,958
-Πόσα της έδωσες;
- Κοίταξα το διάγραμμα και έδωσα
της το σωστό ποσό.

327
00:15:59,001 --> 00:16:00,742
κατάλαβα
ζυγίζει περίπου 105.

328
00:16:02,048 --> 00:16:03,832
Αυτά είναι κιλά.

329
00:16:03,875 --> 00:16:06,617
Της έδωσες αρκετά χάπια
για έναν άνδρα 240 λιβρών.

330
00:16:06,661 --> 00:16:09,229
Τέλεια, καταλάβαμε
ο ένας Ινδός

331
00:16:09,272 --> 00:16:10,752
ποιος δεν είναι καλός
με αριθμούς.

332
00:16:13,320 --> 00:16:15,322
Γειά σου;
Ω, δόξα τω Θεώ.

333
00:16:15,365 --> 00:16:17,585
Προσπάθησα να φτάσω
κάποιος στη φυλακή για
τις τελευταίες τρεις ώρες.

334
00:16:17,628 --> 00:16:21,023
Προσπαθώ να μάθω
για τον Charlie Goodson.

335
00:16:21,067 --> 00:16:23,373
Και άσε με
να σε ρωτήσω αυτό,

336
00:16:23,417 --> 00:16:25,810
ποια είναι η σχέση σας
στον κύριο Γκούντσον;

337
00:16:25,854 --> 00:16:28,030
Είμαι φίλος του.
Δρ Κέιτ Γουέιλς.

338
00:16:28,074 --> 00:16:30,772
Πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει.

339
00:16:30,815 --> 00:16:32,730
Το άκουσα αυτό
Ο Τσάρλι ήταν νεκρός.

340
00:16:32,774 --> 00:16:35,603
Ο Τσάρλι είναι νεκρός;
Ω, Θεέ μου.

341
00:16:35,646 --> 00:16:37,170
Αυτό είναι τρομερό.

342
00:16:37,213 --> 00:16:38,780
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.

343
00:16:38,823 --> 00:16:41,652
Με έκανε να θέλω να είμαι
καλύτερος άνθρωπος.

344
00:16:44,655 --> 00:16:48,137
Όχι, δεν είπα ότι ήταν νεκρός,
είπες ότι ήταν νεκρός.

345
00:16:48,181 --> 00:16:50,531
Προσπαθώ να μάθω
αν είναι νεκρός!

346
00:16:50,574 --> 00:16:53,099
καταλαβαίνω
και είμαι εδώ για σένα.

347
00:16:53,142 --> 00:16:55,057
Τώρα...

348
00:16:55,101 --> 00:16:57,799
πώς θα κάνατε
περιέγραψε το στήθος σου;

349
00:17:02,673 --> 00:17:04,632
Εντάξει όλοι,
Έχω κάποια νέα.

350
00:17:04,675 --> 00:17:07,200
Χάσαμε
σε κάθε ένα
των αιτημάτων μας.

351
00:17:07,243 --> 00:17:09,419
Έχει μείνει μόνο ένα
είναι ακόμη και πρόθυμοι
να μιλήσουμε για.

352
00:17:09,463 --> 00:17:10,638
Τι είναι αυτό;

353
00:17:10,681 --> 00:17:12,901
Θέλουμε να φέρουμε πίσω
κρεατοψωμάκια Πέμπτες.

354
00:17:15,947 --> 00:17:17,819
Εντάξει, εντάξει.
Επιτρέψτε μου να δω αν
Το κατάλαβα κατευθείαν.

355
00:17:17,862 --> 00:17:21,214
Θα πεταχτώ γυμνός
έξω από ένα παράθυρο για φραντζόλα;

356
00:17:21,257 --> 00:17:25,087
Άντρα, ω, φίλε,
υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί
με εξοπλισμό ταραχών εκεί κάτω.

357
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
Ξέρεις,
αν ρε παιδιά πραγματικά
θέλεις να πάρεις αυτό που θέλεις,

358
00:17:28,134 --> 00:17:30,571
μπορεί να βοηθήσει
αν τους έδινες
κάτι.

359
00:17:30,614 --> 00:17:33,791
Ξέρεις,
σαν όμηρος.

360
00:17:33,835 --> 00:17:36,838
Ξέρεις τι
μπορει να ειναι καλυτερο?
Αν σκοτώσουμε έναν όμηρο.

361
00:17:36,881 --> 00:17:40,320
Έτσι αποδεικνύουμε
είμαστε σοβαροί

362
00:17:40,363 --> 00:17:42,409
και... παίρνουμε
να σκοτώσει κάποιον.

363
00:17:43,888 --> 00:17:46,891
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

364
00:17:46,935 --> 00:17:49,503
Ο Τσάρλι έχει ένα παιδί.

365
00:17:49,546 --> 00:17:51,548
Αν ρε παιδιά
θα σκοτώσουν κανέναν,

366
00:17:51,592 --> 00:17:53,420
θα πρέπει να με σκοτώσεις.

367
00:17:53,463 --> 00:17:55,074
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

368
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
Αφήστε τον Μιχάλη να φύγει.

369
00:17:56,901 --> 00:17:59,991
Είναι ένας...

370
00:18:00,035 --> 00:18:02,603
κτηματομεσίτης

371
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
με έναν παρακινημένο αγοραστή.

372
00:18:07,869 --> 00:18:10,741
Ίσως έχει δίκιο.
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

373
00:18:14,789 --> 00:18:17,487
Ω, Θεέ μου!
Δακρυγόνο!

374
00:18:17,531 --> 00:18:21,143
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε
οι διαπραγματεύσεις κατέρρευσαν.

375
00:18:21,187 --> 00:18:22,710
- Νομίζεις;!

376
00:18:27,541 --> 00:18:30,413
Όλα:
♪ Και πολλά άλλα.

377
00:18:37,290 --> 00:18:39,466
- Γεια, όλοι.
- Νόλαν: Γεια!

378
00:18:39,509 --> 00:18:41,685
- Lacey: Ω, Θεέ μου.
- Πάτρικ: Τσάρλι,
είσαι καλά;

379
00:18:41,729 --> 00:18:44,645
- Ed: Τσάρλι,
πώς βγήκες;
- Προσπάθησε κανείς να σε βιάσει;

380
00:18:45,385 --> 00:18:48,997
Είχε κολλήσει στην κίνηση.
Πού οδηγείτε;

381
00:18:49,040 --> 00:18:51,913
Είναι εντάξει.
Οι μπάτσοι το διέλυσαν.
Όλοι είναι καλά.

382
00:18:51,956 --> 00:18:55,177
Θα σου τα πω όλα,
αλλά πρώτα, πρέπει να βρω το Jen's
τηλέφωνο για να μπορώ να στείλω μήνυμα στην Kate.

383
00:18:55,221 --> 00:18:57,223
- Πού είναι η Τζεν;
-Τελευταία φορά που την είδα,

384
00:18:57,266 --> 00:19:00,617
προσπαθούσε να πάρει
ένα άδειο κουτί γάλακτος
να τη δέρνω.

385
00:19:00,661 --> 00:19:03,185
Τι;

386
00:19:03,229 --> 00:19:06,536
Μπήκε στην υπόθεσή μου
και πήρε ένα σωρό
δείγματα φαρμάκων μου.

387
00:19:06,580 --> 00:19:09,191
Προσπάθησα να τη σταματήσω,
αλλά είχε τρελά μάτια.

388
00:19:09,235 --> 00:19:12,151
Νομίζω ότι ήταν
ήδη σε κάτι.

389
00:19:13,500 --> 00:19:16,938
Ναι, ήταν πολύ στενοχωρημένη
για το ότι είσαι μέσα
εκείνη τη φασαρία.

390
00:19:16,981 --> 00:19:20,202
- Εξέγερση στις φυλακές;
- Εννοώ, κυκλοφοριακή ταραχή.

391
00:19:20,246 --> 00:19:22,639
Κυκλοφορία.

392
00:19:22,683 --> 00:19:24,946
Ήσουν μέσα
εξέγερση φυλακών;!

393
00:19:24,989 --> 00:19:28,776
Ω, Θεέ μου.
Σταμάτησα να μετράω σήμερα
και έγινε κάτι κακό.

394
00:19:28,819 --> 00:19:32,519
Σαμ, σκέφτηκες ποτέ
αυτό ίσως επειδή σταμάτησες
υπολογίζοντας με κράτησες ασφαλή;

395
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
Οπότε αν ποτέ μετρήσω
οτιδήποτε πάλι,
θα μπορούσες να πεθάνεις.

396
00:19:36,349 --> 00:19:38,220
Ω, όχι.

397
00:19:40,266 --> 00:19:42,398
Καλή τύχη
το αυριανό σου τεστ στα μαθηματικά.

398
00:19:45,575 --> 00:19:47,273
Γεια σου.

399
00:19:47,316 --> 00:19:51,320
Ανακαλύπτω ότι είσαι ζωντανός
μέσα από ένα κείμενο από εσάς
τηλέφωνο της πρώην συζύγου.

400
00:19:51,364 --> 00:19:53,322
Υπομονή,
Μπορώ να το εξηγήσω...

401
00:19:55,150 --> 00:19:57,544
- Βλέπεις, κανείς δεν ξέρει
αριθμοί τηλεφώνου πλέον, έτσι...
- Σώπα.

402
00:20:11,775 --> 00:20:13,255
Τι είσαι εσύ
σκέψη;

403
00:20:13,299 --> 00:20:15,997
σκέφτομαι
Θα έπρεπε να σου πω
Πιο συχνά πεθαίνω.

404
00:20:18,956 --> 00:20:21,307
Δηλαδή για εμάς.

405
00:20:21,350 --> 00:20:24,484
Πρέπει να καταλάβουμε
που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

406
00:20:24,527 --> 00:20:26,355
Πόσο μάλλον εμείς
να το παίρνω μέρα με τη μέρα;

407
00:20:26,399 --> 00:20:30,403
Αν έμαθα κάτι
από την εποχή μου στην άρθρωση
είναι ότι η ζωή είναι μικρή.

408
00:20:33,014 --> 00:20:35,321
Θέλω απλώς να είμαι σαφής
για το που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

409
00:20:35,364 --> 00:20:38,280
Θέλω να πω, επιστρέψαμε στη ζωή
φίλοι με προνόμια, σωστά;

410
00:20:38,324 --> 00:20:40,195
Δεν θέλω να το χαρακτηρίσω.

411
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
Πρόστιμο.

412
00:20:41,327 --> 00:20:43,024
Σας ευχαριστώ.

413
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
Πόσο μάλλον
συνεργάτες με προνόμια;

414
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
Όχι.

415
00:20:49,335 --> 00:20:51,337
Γνωριμίες
με πλεονεκτήματα;

416
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
Σταμάτα αυτό.

417
00:20:55,166 --> 00:20:57,734
Συνάδελφοι
ποιος συνδυάζεται;

418
00:20:59,736 --> 00:21:03,610
Η σχέση μας είναι τώρα
άμορφο και απροσδιόριστο.

419
00:21:03,653 --> 00:21:05,612
Πρόστιμο.

420
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
Πρόστιμο.

421
00:21:07,527 --> 00:21:09,398
Είμαστε πλέον φίλοι

422
00:21:09,442 --> 00:21:12,749
με άμορφο
και απροσδιόριστα οφέλη.

423
00:21:12,793 --> 00:21:14,534
Όχι, δεν είμαστε.

424
00:21:14,577 --> 00:21:16,971
Καλά.

425
00:21:17,014 --> 00:21:18,581
Ναι, είμαστε.